일기(19) 한국어 중독
나는 초등생 때 부터 케이팝을 듣기 시작해서 지금까지 10년은 지난다. 처음에 내가 좋아했던 그룹은 카라와 소녀시대 였는데 그때는 그냥 귀에서 들려오는 한국어를 나름대로 따라서 노래를 부르고 있었다. 점점 가사 뜻이 궁금해서 인터넷으로 찾았고 한글 가사와 그걸 어떻게 읽는지 일본어로 써 있는 것, 일본어 번역가 있는 걸 보면서 부르게 되었다. 아이돌 노래 가사는 비슷한 것이 많아서 들은 적이 있는 단어도 늘어갔다.
10년 이상도 듣고 있으면 아는 단어가 많아서 노래 하기 쉽는거랑 그렇지 않아서 어려운거가 알게 됐다.
내가 개인적으로 어렵다고 생각하는 그룹은 레드벨벳이다. 아니 가사도 그렇지만(모르는 한국어가 많다) 고음으로 부르는 부분이 많아서 목소리가 낮은 나는 힘들다. 하지만 그들의 곡들은 일본사람인 나한테는 너무 한국어! 나 지금 한국어 듣고 부르고 있는다! 라는 기분이 들고 좋다. (카라나 소녀시대는 내가 맨 처음 들었던 한국어고 그들부터 외웠으니 노래 하기 쉽다 어렵다 구별할 수 없음)
레드벨벳 외에는 에프엑스가 요즘 또 빠지고 있어서 잘 들어는데 모르는 단어가 많고 신나다. 블랙핑크는 가끔 한국어인지 영어인지 모를 때가 있다. (나 한테는 둘 다 외국어니까🤣)
어느 그룹에도 노래마다 어려운 걸 있지만!
그리고 지금은 많은 한국 그룹이 일본에서 데뷔하고 일본어로 노래를 불러주는데 나는 한국어 중독이라서 솔직히 그대로 한국어로 해주면 좋겠다고 항상 생각하다😂
노래에 관심 없어서 한번도 들은 적이 없는 그룹의 블로그만 유튜브로 보고 있는 경우도 많다.
그냥 한국어를 듣고 싶어서…
Diary(19) I’m a Korean addict
It has been more than 10 years since I started listening to Kpop. At that time I was into KARA and Girls Generation and every day I was desperate to catch Korean language from earphones and singing. As I got to keep up with songs, I started singing with lyrics and Japanese translation which made it easier and faster for me to understand the meaning of words. There were many similar words coming out from Kpop idols’ songs so Korean I had heard gradually increased.
What I realized from experience of listening to Kpop for more than 10 years is there are songs that are easy and hard to sing. (It means whether there’re many words in songs I’m not familiar. I cannot see if KARA or Girls Generation is easy or hard to sing because I started to learn Korean from them for the first time.) For example “red velvet” is hard! because most of their songs have words I haven’t heard. (they also sing high notes so those whose voices are low like me can’t sing😂) But when I’m listening to them I feel like I’m listening and singing KOREAN LANGUAGE! and very satisfied.
Besides them, F(x), a group I’ve been listening lately again, is also hard. But when I hear Korean words I haven’t it makes me feel very excited!🌟 And sometimes Blankpink is hard for me to understand if they’re singing Korean or English. (Both of them are foreign languages for me🤣) Of course every artist has songs that are hard to sing though!
Now many Korean groups have debuted in Japan and sing their songs in Japanese for Japanese fans but to be honest, I think it would be good if they sang in their own language, Korean because I’m a Korean addict😂
I’m watching a group’s videos (mainly vlogs) on YouTube though I’ve never heard their songs.
I just wanna listen to Korean all the time…